Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

unburden sb of sth

  • 1 unburden

    transitive verb
    (literary) befreien [Gewissen]

    unburden oneself/one's heart [to somebody] — [jemandem] sein Herz ausschütten

    * * *
    un·bur·den
    [ʌnˈbɜ:dən, AM -ˈbɜ:r-]
    vt
    1. (unload)
    ▪ to \unburden an animal/sb einem Tier/jdm die Lasten abnehmen
    2. ( fig)
    ▪ to \unburden oneself [of sth] sich akk [von etw dat] befreien
    ▪ to \unburden oneself [to sb] [jdm] sein Herz ausschütten
    to \unburden one's sorrows seine Sorgen abladen
    * * *
    [ʌn'bɜːdn]
    vt
    (liter: unload) abladen; (fig) conscience, heart erleichtern

    to unburden oneself/one's heart/one's soul to sb —

    to unburden oneself of sth (lit liter) (fig) of anxiety, guilt of sins — etw abladen, sich von etw befreien sich (dat) etw von der Seele reden sich von etw befreien or losmachen etw offenbaren or gestehen

    * * *
    1. a) jemanden von einer Last befreien:
    unburden sb of sth jemandem etwas abnehmen
    b) sein Gewissen entlasten, erleichtern:
    unburden o.s. (to sb) (jemandem) sein Herz ausschütten
    2. auch unburden o.s. of
    a) sich einer Sache entledigen, ein Geheimnis etc loswerden,
    b) seine Sünden etc bekennen, beichten:
    unburden one’s troubles to sb seine Sorgen bei jemandem abladen
    * * *
    transitive verb
    (literary) befreien [Gewissen]

    unburden oneself/one's heart [to somebody] — [jemandem] sein Herz ausschütten

    * * *
    v.
    entlassen v.

    English-german dictionary > unburden

  • 2 unburden

    un·bur·den [ʌnʼbɜ:dən, Am -ʼbɜ:r-] vt
    1) ( unload)
    to \unburden an animal/sb einem Tier/jdm die Lasten abnehmen;
    2)( fig)
    to \unburden oneself [of sth] sich akk [von etw dat] befreien;
    to \unburden oneself [to sb] [jdm] sein Herz ausschütten;
    to \unburden one's sorrows seine Sorgen abladen

    English-German students dictionary > unburden

  • 3 unload

    1. transitive verb
    1) entladen [Lastwagen, Waggon]; löschen [Schiff, Schiffsladung]; ausladen [Gepäck]
    2) (dispose of; Commerc.): (sell off, dump) abstoßen [Aktien, Wertpapiere]

    unload somebody/something on [to] somebody — (fig.) jemanden/etwas bei jemandem abladen

    2. intransitive verb
    [Schiff:] gelöscht werden; [Lastwagen:] entladen werden
    * * *
    (to remove (cargo) from (eg a ship, vehicle etc): The men were unloading the ship.) entladen
    * * *
    un·load
    [ʌnˈləʊd, AM -ˈloʊd]
    I. vt
    1. (remove the contents)
    ▪ to \unload sth vehicle etw entladen; container, boot of car etw ausladen; dishwasher etw ausräumen
    ▪ to \unload sth from sth etw von etw dat abladen
    to \unload a camera einen Film aus einer Kamera nehmen
    to \unload a rifle ein Gewehr entladen
    ▪ to \unload sth etw abstoßen fam [o sl verschachern]; rubbish etw abladen; STOCKEX etw abstoßen
    to \unload one's heart sein Herz ausschütten
    to \unload one's worries on sb jdm etwas vorjammern pej
    II. vi
    2. (discharge goods) entladen; ship löschen
    3. ( fam: relieve stress) Dampf ablassen fam
    ▪ to \unload on sb jdm sein Herz ausschütten
    ▪ to \unload on sb jdn abknallen pej sl
    * * *
    [ʌn'ləʊd]
    1. vt
    1) ship, gun entladen; boot, luggage ausladen; car entladen, ausladen; cargo löschen; passengers absetzen; bomb abwerfen
    2) (inf: get rid of) (FIN) shares abstoßen; furniture, children, problem abladen (on(to) bei); job, problem abwälzen (on(to) auf +acc)
    2. vi
    (ship) löschen; (truck) abladen
    * * *
    A v/t
    1. aus-, entladen
    2. SCHIFF eine Ladung löschen
    3. fig (o.s. sich) (von einer Last) befreien, erleichtern
    4. umg (on, onto)
    a) seine Möbel, Kinder etc abladen (bei)
    b) die Verantwortung etc abwälzen (auf akk)
    c) seine Wut etc auslassen (an dat)
    5. eine Schusswaffe entladen
    6. Börse: Aktien (massenweise) abstoßen, auf den Markt werfen
    B v/i
    1. aus-, abladen
    2. ausgeladen oder SCHIFF gelöscht werden
    3. umg (to) sein Herz ausschütten (dat), sich auskotzen (bei)
    * * *
    1. transitive verb
    1) entladen [Lastwagen, Waggon]; löschen [Schiff, Schiffsladung]; ausladen [Gepäck]
    2) (dispose of; Commerc.): (sell off, dump) abstoßen [Aktien, Wertpapiere]

    unload somebody/something on [to] somebody — (fig.) jemanden/etwas bei jemandem abladen

    2. intransitive verb
    [Schiff:] gelöscht werden; [Lastwagen:] entladen werden
    * * *
    v.
    abladen v.
    entladen v.

    English-german dictionary > unload

  • 4 unload

    un·load [ʌnʼləʊd, Am -ʼloʊd] vt
    to \unload sth vehicle etw entladen; container, boot of car etw ausladen; dishwasher etw ausräumen;
    to \unload sth from sth etw von etw dat abladen;
    to \unload a camera einen Film aus einer Kamera nehmen;
    to \unload a rifle ein Gewehr entladen
    2) (fam: get rid of)
    to \unload sth etw abstoßen ( fam); [o (sl) verschachern]; rubbish etw abladen
    3) ( unburden)
    to \unload one's heart sein Herz ausschütten;
    to \unload one's worries on sb jdm etwas vorjammern ( pej) vi
    2) ( discharge goods) entladen; ship löschen
    3) (fam: relieve stress) Dampf ablassen ( fam)
    to \unload on sb jdm sein Herz ausschütten
    to \unload on sb jdn abknallen ( pej) (sl)

    English-German students dictionary > unload

См. также в других словарях:

  • burden — bur|den1 W3S3 [ˈbə:dn US ˈbə:rdn] n [: Old English; Origin: byrthen] 1.) something difficult or worrying that you are responsible for burden of ▪ The burden of taxation has risen considerably. burden on ▪ I don t like being a burden on other… …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»